1
00:00:47,827 --> 00:00:50,919
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:50,999 --> 00:00:53,871
(Épisode 18)

3
00:01:02,190 --> 00:01:03,680
Personne ne bouge !

4
00:01:04,040 --> 00:01:05,240
Que veux-tu?

5
00:01:18,134 --> 00:01:19,680
- Lâche-moi ! - Lâche-moi !

6
00:01:21,494 --> 00:01:22,840
Lâche-moi !

7
00:01:33,022 --> 00:01:34,862
Chancelier Lou, je n'ai pas peur de vous le dire.

8
00:01:35,014 --> 00:01:36,462
Nous avons tous juré de mourir pour ça.

9
00:01:36,550 --> 00:01:38,516
Vous ne vous en sortirez pas vivant aujourd'hui.

10
00:01:42,262 --> 00:01:44,228
C'est donc tout ce que fait l'Impératrice.

11
00:01:45,222 --> 00:01:47,080
Elle veut que je tue Jin Zhu.

12
00:01:47,191 --> 00:01:49,040
De cette façon, elle coupe le soutien du prince Ning,

13
00:01:49,158 --> 00:01:51,284
et elle peut aussi utiliser ça pour se débarrasser de moi.

14
00:01:51,990 --> 00:01:53,550
C'est une décision intelligente.

15
00:01:53,662 --> 00:01:54,942
Les portes du palais sont verrouillées.

16
00:01:55,022 --> 00:01:56,960
Des archers sont postés tout autour des murs du palais.

17
00:01:56,984 --> 00:01:58,704
Chancelier Lou, vous n'avez aucune issue.

18
00:01:58,777 --> 00:02:01,160
Nous avons juste besoin que vous nous aidiez à identifier quelque chose.

19
00:02:01,398 --> 00:02:03,920
Laquelle de ces deux est la vraie Lady Jin ?

20
00:02:04,134 --> 00:02:06,214
Nous allons laisser partir l'autre.

21
00:02:06,342 --> 00:02:08,440
Son! C'est Jin Zhu, bien sûr.

22
00:02:08,742 --> 00:02:10,360
Lou Si Yi, sauve-moi !

23
00:02:11,142 --> 00:02:12,782
Tant que tu te rends,

24
00:02:12,917 --> 00:02:15,022
nous allons laisser partir l'autre.

25
00:02:15,141 --> 00:02:16,387
Accord?

26
00:02:17,700 --> 00:02:19,460
Mais si tu ne coopères pas,

27
00:02:19,541 --> 00:02:21,400
puis tous deux meurent.

28
00:02:23,542 --> 00:02:25,280
Nous manquons de patience.

29
00:02:26,090 --> 00:02:28,342
C'est l'endroit le plus isolé du palais.

30
00:02:28,422 --> 00:02:30,542
Il y a des années, quelqu'un est mort dans un incendie près d'ici.

31
00:02:30,622 --> 00:02:32,840
Personne ne vient jamais ici.

32
00:02:33,102 --> 00:02:35,560
Donc essayer de gagner du temps ne fonctionnera pas.

33
00:02:37,150 --> 00:02:40,454
(Nous sommes déjà aux portes de Jingdu.)

34
00:02:40,566 --> 00:02:42,092
(La limite de la ville.)

35
00:02:42,765 --> 00:02:44,440
C'est Jin Zhu.

36
00:02:44,654 --> 00:02:46,720
Lou Si Yi. Dépêche-toi, dis-lui !

37
00:02:48,325 --> 00:02:49,468
Lou Si Yi.

38
00:02:50,660 --> 00:02:52,200
Vous ne vous en souvenez toujours pas ?

39
00:02:54,222 --> 00:02:55,805
Ne pensez même pas à faire des tours.

40
00:02:55,829 --> 00:02:56,932
Bien.

41
00:02:57,917 --> 00:02:59,015
J'accepte vos conditions.

42
00:02:59,116 --> 00:03:01,080
Qui vit et qui meurt,

43
00:03:01,420 --> 00:03:03,226
cela dépend de vous, Chancelier.

44
00:03:10,892 --> 00:03:11,955
Laissez-la

45
00:03:28,764 --> 00:03:29,907
aller.

46
00:03:31,942 --> 00:03:33,200
Fais-le.

47
00:03:45,979 --> 00:03:48,343
Aller! Je veux qu'elle soit retrouvée, morte ou vivante.

48
00:03:49,302 --> 00:03:50,588
Elle est partie.

49
00:03:51,702 --> 00:03:52,960
Comment est-ce arrivé ?

50
00:03:53,237 --> 00:03:54,837
Nous les avons vu sauter de nos propres yeux.

51
00:03:55,334 --> 00:03:56,974
Ont-ils utilisé une sorte d’illusion sur nous ?

52
00:03:57,134 --> 00:03:58,460
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

53
00:03:59,102 --> 00:04:00,245
Certainement pas.

54
00:04:19,189 --> 00:04:20,332
Lou Si Yi.

55
00:04:22,029 --> 00:04:23,052
Lou Si Yi.

56
00:04:24,062 --> 00:04:25,165
Lou Si Yi.

57
00:04:29,574 --> 00:04:31,420
Lou Si Yi, réveille-toi !

58
00:04:36,862 --> 00:04:38,120
Y a-t-il quelqu'un ?

59
00:04:38,894 --> 00:04:40,117
Y a-t-il quelqu'un ?

60
00:04:41,109 --> 00:04:42,395
Aide!

61
00:04:42,902 --> 00:04:43,902
Y a-t-il quelqu'un ?

62
00:04:44,061 --> 00:04:45,347
Qui est là ?

63
00:04:53,302 --> 00:04:54,302
Je viens.

64
00:04:58,302 --> 00:05:01,468
Oh, c'est le petit couple de bandits du Mont Jing.

65
00:05:05,822 --> 00:05:07,148
Tu te souviens vraiment de nous ?

66
00:05:08,942 --> 00:05:10,200
Comment est-ce possible ?

67
00:05:10,477 --> 00:05:11,597
Bien sûr, je m'en souviens.

68
00:05:11,741 --> 00:05:13,221
Je viens de fermer et je suis rentré chez moi

69
00:05:13,333 --> 00:05:15,280
après que tu m'as donné de l'or.

70
00:05:22,966 --> 00:05:25,628
La blessure au bras n'est pas trop grave.

71
00:05:25,862 --> 00:05:27,662
Mais on dirait qu'il s'est cogné la tête.

72
00:05:27,797 --> 00:05:29,080
Il y a beaucoup de bleus.

73
00:05:30,182 --> 00:05:31,325
Alors que devons-nous faire ?

74
00:05:33,167 --> 00:05:37,855
Pourquoi la longueur, la profondeur et l'emplacement de sa blessure

75
00:05:38,085 --> 00:05:39,800
la même chose que la dernière fois ?

76
00:05:40,032 --> 00:05:42,120
Mais c’est définitivement une nouvelle blessure.

77
00:05:43,142 --> 00:05:44,325
Dernière fois?

78
00:05:44,542 --> 00:05:46,278
Tu te souviens vraiment de ce qui s'est passé la dernière fois ?

79
00:05:46,302 --> 00:05:47,480
Serait-ce

80
00:05:48,101 --> 00:05:49,347
tu t'es réveillé aussi ?

81
00:05:49,875 --> 00:05:51,635
J'ai été éveillé tout ce temps.

82
00:05:51,716 --> 00:05:53,882
Je commence juste à avoir un peu sommeil maintenant.

83
00:05:56,262 --> 00:05:57,840
Pourquoi tout le monde a-t-il oublié,

84
00:05:58,037 --> 00:05:59,480
mais tu t'en souviens encore ?

85
00:05:59,990 --> 00:06:03,470
A l'époque, vous deux bandits débarquiez en pleine nuit

86
00:06:03,662 --> 00:06:05,862
et m'a tendu deux gros lingots d'or.

87
00:06:06,108 --> 00:06:08,160
Comment pourrais-je oublier quelque chose comme ça ?

88
00:06:09,262 --> 00:06:10,840
Où en sommes-nous exactement ?

89
00:06:11,702 --> 00:06:13,144
Comment se fait-il que je n'aie jamais entendu parler de cet endroit ?

90
00:06:13,168 --> 00:06:15,781
Nous sommes juste au pied du mont Jing.

91
00:06:15,862 --> 00:06:18,062
C'est juste que le chemin ici est difficile à trouver.

92
00:06:18,157 --> 00:06:20,880
Seuls ceux qui ont grandi ici le savent.

93
00:06:22,934 --> 00:06:26,100
Cette maison appartenait à un jeune couple.

94
00:06:26,581 --> 00:06:28,661
Mais ils ne sont pas revenus depuis longtemps.

95
00:06:28,860 --> 00:06:30,440
Alors tu peux rester ici pour le moment.

96
00:06:35,853 --> 00:06:36,916
Vous êtes réveillé.

97
00:06:46,054 --> 00:06:47,280
Vous êtes réveillé, ma chère.

98
00:06:50,598 --> 00:06:51,720
Je suis content que tu sois réveillé.

99
00:06:51,877 --> 00:06:54,160
Tu ne peux pas t'endormir ce soir, quoi qu'il arrive.

100
00:06:54,542 --> 00:06:56,062
Gardez un œil sur lui.

101
00:06:56,182 --> 00:06:57,840
Le médicament se prépare dehors.

102
00:07:02,782 --> 00:07:04,068
Merci, monsieur.

103
00:07:14,182 --> 00:07:15,428
Où sommes-nous?

104
00:07:15,902 --> 00:07:17,005
Qui est-ce ?

105
00:07:17,542 --> 00:07:18,982
Nous étions juste au palais.

106
00:07:19,093 --> 00:07:20,480
Comment en sommes-nous arrivés ici ?

107
00:07:20,774 --> 00:07:23,214
Vous avez tout oublié uniquement à cause de la façon dont les choses étaient organisées.

108
00:07:23,502 --> 00:07:25,622
Nous venons de sauter du mur du palais.

109
00:07:25,755 --> 00:07:27,200
Et c'est comme ça que nous nous sommes retrouvés ici.

110
00:07:27,373 --> 00:07:29,280
Après que quelque chose d'aussi étrange soit arrivé,

111
00:07:29,742 --> 00:07:31,708
tu ne me crois toujours pas ?

112
00:07:33,926 --> 00:07:36,052
J'étais inconscient à l'instant.

113
00:07:37,062 --> 00:07:39,108
C'est juste votre histoire.

114
00:07:40,542 --> 00:07:41,948
Pourquoi devrais-je te croire ?

115
00:07:43,814 --> 00:07:45,540
Si nous n'étions vraiment que des étrangers,

116
00:07:45,902 --> 00:07:47,428
pourquoi tu ne m'as pas tué là-bas ?

117
00:07:48,117 --> 00:07:50,120
Pourquoi as-tu sauté avec moi sans même hésiter ?

118
00:07:57,694 --> 00:07:58,894
Je vais chercher les médicaments.

119
00:08:09,251 --> 00:08:10,397
Que cherches-tu vraiment ?

120
00:08:10,478 --> 00:08:12,118
Évidemment, pour vous empêcher de vous enfuir.

121
00:08:12,902 --> 00:08:13,931
Demain,

122
00:08:14,036 --> 00:08:16,162
Je ramènerai Lady Jin au palais.

123
00:08:17,022 --> 00:08:19,988
Savez-vous que si je retourne au palais demain,

124
00:08:21,382 --> 00:08:22,908
Je vais devoir épouser Zhou Nan Zhi.

125
00:08:24,653 --> 00:08:26,213
L'Impératrice veut utiliser ta mort

126
00:08:26,317 --> 00:08:27,668
pour me débarrasser de moi.

127
00:08:27,910 --> 00:08:29,876
Je ne la laisserai pas obtenir ce qu'elle veut.

128
00:08:30,382 --> 00:08:31,828
Si tu t'enfuis

129
00:08:32,149 --> 00:08:33,515
ou reste ici,

130
00:08:33,974 --> 00:08:35,860
alors je ne pourrai pas m'expliquer.

131
00:08:38,454 --> 00:08:42,228
Sinon, pourquoi devrais-je sauter avec toi ?

132
00:08:51,549 --> 00:08:52,772
Lou Si Yi.

133
00:08:55,182 --> 00:08:56,948
Allez-vous vraiment personnellement

134
00:08:58,062 --> 00:09:00,428
me renvoyer à cette nuit de noces ?

135
00:09:10,606 --> 00:09:12,120
Avec qui tu épouses

136
00:09:12,238 --> 00:09:14,120
ça n'a rien à voir avec moi.

137
00:09:21,862 --> 00:09:23,240
Ne laissez pas la nouvelle se répandre.

138
00:09:23,356 --> 00:09:24,600
Envoyez plus de personnes.

139
00:09:24,812 --> 00:09:26,400
Vivants ou morts, je les veux.

140
00:09:26,517 --> 00:09:27,517
Oui.

141
00:09:28,902 --> 00:09:30,422
Ils ont disparu.

142
00:09:30,627 --> 00:09:32,507
Il n'y a aucune raison pour que tu restes en vie non plus.

143
00:09:35,342 --> 00:09:36,565
Que se passe-t-il ici ?

144
00:09:37,622 --> 00:09:39,000
Qu'est-ce que tu as fait?

145
00:09:39,429 --> 00:09:40,967
Si tu veux vivre,

146
00:09:41,157 --> 00:09:42,960
alors ferme ta bouche.

147
00:09:46,942 --> 00:09:48,680
C'est juste un peu défraîchi.

148
00:09:49,012 --> 00:09:50,400
Rien de spécial à ce sujet.

149
00:09:52,709 --> 00:09:53,880
Toi.

150
00:10:05,868 --> 00:10:07,880
Allez chercher Nan Zhi, dépêchez-vous !

151
00:10:14,982 --> 00:10:15,982
Luo Li !

152
00:10:16,822 --> 00:10:17,845
Luo Li.

153
00:10:18,468 --> 00:10:19,828
Qu'avez-vous fait à cette personne ?

154
00:10:20,050 --> 00:10:21,302
Je le savais.

155
00:10:21,520 --> 00:10:24,148
Ce regard innocent que vous affichez toujours n’est qu’un acte.

156
00:10:25,342 --> 00:10:27,222
Hong Ye est allé chercher Nan Zhi.

157
00:10:27,421 --> 00:10:29,507
Il verra qui tu es vraiment bien assez tôt.

158
00:10:32,372 --> 00:10:33,640
Que fais-tu?

159
00:10:35,061 --> 00:10:36,901
Essayez-vous de me menacer ? Je suis une princesse.

160
00:10:37,902 --> 00:10:39,862
Princesse, prince, peu importe.

161
00:10:40,009 --> 00:10:42,360
L'histoire vient de vous donner un titre fantaisiste.

162
00:10:42,542 --> 00:10:44,542
Tu penses vraiment que tu es meilleur que tout le monde ?

163
00:10:45,222 --> 00:10:48,120
Toi, Jin Zhu,

164
00:10:48,582 --> 00:10:50,708
et les autres sont tous pareils.

165
00:10:51,221 --> 00:10:53,240
Vous n'êtes que des découpes en carton.

166
00:10:53,774 --> 00:10:55,220
Aucune différence du tout.

167
00:10:55,877 --> 00:10:58,397
Qu'est-ce que tu vas faire? Je vous préviens.

168
00:10:58,636 --> 00:11:00,322
Ne fais rien de stupide.

169
00:11:01,813 --> 00:11:02,914
Princesse.

170
00:11:03,021 --> 00:11:04,240
Princesse.

171
00:11:08,088 --> 00:11:09,088
Luo Li.

172
00:11:17,101 --> 00:11:18,261
Nan Zhi !

173
00:11:18,353 --> 00:11:19,953
Elle t'a menti tout ce temps.

174
00:11:20,029 --> 00:11:21,435
Elle vient de tuer quelqu'un.

175
00:11:23,005 --> 00:11:24,188
Nan Zhi.

176
00:11:24,476 --> 00:11:27,042
Les femmes ici adorent se battre pour attirer l'attention.

177
00:11:27,733 --> 00:11:30,419
Si vous voulez croire leurs accusations sans fondement,

178
00:11:31,437 --> 00:11:33,160
alors je n'ai plus rien à dire.

179
00:11:33,880 --> 00:11:35,040
Je...

180
00:11:36,422 --> 00:11:37,422
Jing Yun.

181
00:11:37,509 --> 00:11:39,280
Je sais que tu es jaloux de Luo Li.

182
00:11:39,509 --> 00:11:42,395
Je ne veux pas que cela se reproduise.

183
00:11:43,302 --> 00:11:44,502
Moi?

184
00:11:44,589 --> 00:11:45,812
Jaloux d'elle ?

185
00:11:46,206 --> 00:11:47,360
Nan Zhi !

186
00:11:48,214 --> 00:11:50,460
Tu ne vois pas qu'elle fait juste semblant ?

187
00:11:54,542 --> 00:11:56,754
Luo Li, je te ramène.

188
00:12:08,581 --> 00:12:11,520
(Mais le prince Ning ne vous accorde même pas un coup d'œil.)

189
00:12:11,789 --> 00:12:14,160
(Il ne se soucie pas de vous et ne vous fait pas confiance.)

190
00:12:14,385 --> 00:12:15,785
(Il ne vous apprécie pas du tout.)

191
00:12:16,000 --> 00:12:17,079
(Une relation comme ça,)

192
00:12:17,103 --> 00:12:18,949
(pensez-vous vraiment que vous vous sentirez aimé ?)

193
00:12:32,093 --> 00:12:34,304
Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi.

194
00:12:34,542 --> 00:12:35,759
Nous ne sommes pas mari et femme.

195
00:12:35,840 --> 00:12:37,198
Il m'a kidnappé et me retient ici.

196
00:12:37,222 --> 00:12:38,462
S'il vous plaît, aidez-moi à sortir d'ici.

197
00:12:38,508 --> 00:12:39,720
Kidnappé?

198
00:12:40,582 --> 00:12:42,948
Chéri, tu ne devrais pas dire des choses comme ça.

199
00:12:43,942 --> 00:12:46,640
Qui a déjà entendu parler de deux personnes s’enlevant l’une l’autre ?

200
00:12:46,821 --> 00:12:49,880
- Il ment. - Alors pourquoi tu l'attaches ?

201
00:12:53,126 --> 00:12:54,309
Elle m'a abandonné.

202
00:12:57,502 --> 00:12:59,742
Il n'y a vraiment rien entre nous.

203
00:12:59,822 --> 00:13:01,022
Vous vous êtes disputés tous les deux ?

204
00:13:01,102 --> 00:13:02,925
Ouais. Nous nous sommes disputés.

205
00:13:03,414 --> 00:13:04,840
Désolé de vous avoir causé des ennuis.

206
00:13:06,382 --> 00:13:07,480
Demain matin,

207
00:13:08,982 --> 00:13:10,200
nous partirons.

208
00:13:10,502 --> 00:13:12,742
Les yeux ne mentent jamais.

209
00:13:12,925 --> 00:13:15,782
Quand je vous ai vu pour la première fois,

210
00:13:15,909 --> 00:13:18,800
Je savais que vous vous aimiez.

211
00:13:19,445 --> 00:13:22,091
Je ne me trompe jamais à ce sujet.

212
00:13:22,318 --> 00:13:23,640
La première fois ?

213
00:13:24,749 --> 00:13:28,108
Nous venons de nous rencontrer – alors que signifie sa « première fois » ?

214
00:13:29,542 --> 00:13:31,040
Ce n'est pas important.

215
00:13:32,253 --> 00:13:33,253
Monsieur.

216
00:13:33,381 --> 00:13:35,999
Ce qui compte c'est que nous ne sommes pas réellement mariés.

217
00:13:36,085 --> 00:13:37,264
Nous ne le sommes vraiment pas.

218
00:13:39,982 --> 00:13:41,005
Cher.

219
00:13:41,390 --> 00:13:42,840
Vous devez plaisanter.

220
00:13:43,582 --> 00:13:46,334
Il existe une herbe appelée pissenlit.

221
00:13:46,430 --> 00:13:50,440
Il flotte doucement, comme un petit parapluie.

222
00:13:50,702 --> 00:13:52,760
Quand le vent souffle, toute la tête duveteuse

223
00:13:52,841 --> 00:13:55,320
transporte ses graines partout.

224
00:13:55,542 --> 00:13:58,360
L'amour est comme une douce brise,

225
00:13:58,622 --> 00:14:01,560
vous ne remarquez jamais quand les graines atterrissent sur votre cœur.

226
00:14:01,641 --> 00:14:06,222
Mais avant que vous vous en rendiez compte, ils prennent racine et grandissent.

227
00:14:06,302 --> 00:14:07,902
Au moment où tu t'en rends compte,

228
00:14:07,982 --> 00:14:11,960
l'amour devient fort, comme un arbre géant que tu ne peux pas déplacer.

229
00:14:12,502 --> 00:14:14,988
C'est exactement comme ça pour vous deux.

230
00:14:20,589 --> 00:14:22,309
Je ne ressens rien de tel.

231
00:14:22,422 --> 00:14:23,502
Moi non plus.

232
00:14:23,609 --> 00:14:25,982
La façon dont vous vous regardez,

233
00:14:26,062 --> 00:14:27,662
c'est évident en un coup d'œil.

234
00:14:27,869 --> 00:14:30,622
Vous brillez tous les deux dans les yeux de l'autre.

235
00:14:30,868 --> 00:14:32,200
Vous ne pouvez tromper personne.

236
00:14:33,182 --> 00:14:34,400
Monsieur.

237
00:14:34,582 --> 00:14:36,840
Pourquoi dis-tu aussi ces bêtises ?

238
00:14:37,595 --> 00:14:40,607
Si quelqu'un pouvait briller, alors il est...

239
00:14:40,701 --> 00:14:41,960
Ils sont probablement en feu.

240
00:14:47,544 --> 00:14:50,424
Non. Où trouvez-vous ces idées ?

241
00:14:50,505 --> 00:14:55,080
C'est ainsi que se produit la troupe de marionnettes d'ombres.

242
00:14:56,358 --> 00:14:57,518
Il se fait tard.

243
00:14:57,599 --> 00:14:59,325
Je devrais rentrer et me reposer.

244
00:14:59,903 --> 00:15:00,966
Monsieur.

245
00:15:01,215 --> 00:15:02,901
Monsieur, ne partez pas !

246
00:15:03,079 --> 00:15:04,280
JE...

247
00:15:04,558 --> 00:15:06,840
Arrête de crier. Personne ne peut vous sauver maintenant.

248
00:15:13,822 --> 00:15:14,885
Puéril.

249
00:15:18,598 --> 00:15:20,160
La chose que je regrette le plus

250
00:15:20,822 --> 00:15:22,548
c'est vouloir changer votre destin.

251
00:15:38,862 --> 00:15:39,965
La neige...

252
00:15:41,998 --> 00:15:43,480
Est-ce qu'il neige ?

253
00:15:46,221 --> 00:15:47,960
Comment y a-t-il de la neige en été ?

254
00:15:48,725 --> 00:15:50,080
Il neige.

255
00:15:54,062 --> 00:15:55,280
La neige...

256
00:16:03,205 --> 00:16:04,800
Il neige vraiment.

257
00:16:06,902 --> 00:16:08,480
Voilà à quoi ressemble la neige.

258
00:16:09,566 --> 00:16:11,240
Neige au milieu de l'été.

259
00:16:11,654 --> 00:16:14,200
Cet endroit est vraiment étrange.

260
00:16:21,102 --> 00:16:22,548
C'est juste de la neige.

261
00:16:22,982 --> 00:16:24,468
Quel est le problème ?

262
00:16:27,342 --> 00:16:28,631
Je n'ai jamais vu de neige auparavant.

263
00:16:28,773 --> 00:16:30,179
Bien sûr, je suis surpris.

264
00:16:30,702 --> 00:16:31,880
Absurdité.

265
00:16:33,838 --> 00:16:35,520
Il neige chaque année à Great Jing.

266
00:16:38,389 --> 00:16:39,755
Peut-être que ça arrive juste

267
00:16:40,141 --> 00:16:41,667
que mon histoire

268
00:16:42,373 --> 00:16:43,899
il n'y a pas de neige.

269
00:16:45,542 --> 00:16:46,605
C’est logique.

270
00:16:47,502 --> 00:16:48,948
Une si belle scène enneigée,

271
00:16:49,614 --> 00:16:51,800
pourquoi personne n'aurait-il droit à un moment comme celui-ci ?

272
00:17:21,742 --> 00:17:24,182
La façon dont vous vous regardez,

273
00:17:24,262 --> 00:17:26,062
c'est évident en un coup d'œil.

274
00:17:26,143 --> 00:17:29,200
Vous brillez tous les deux dans les yeux de l'autre.

275
00:17:52,782 --> 00:17:54,000
A quoi penses-tu ?

276
00:17:56,358 --> 00:17:57,924
Someone once asked me,

277
00:17:59,245 --> 00:18:00,880
pourquoi je voulais lutter contre mon destin.

278
00:18:04,102 --> 00:18:05,508
Maintenant,

279
00:18:05,782 --> 00:18:07,160
I think I finally know.

280
00:18:07,421 --> 00:18:08,520
Qu'est-ce que c'est?

281
00:18:10,390 --> 00:18:12,076
Je veux juste vivre comme ça.

282
00:18:14,875 --> 00:18:16,200
Profiter

283
00:18:17,025 --> 00:18:19,259
ces moments simples et gratuits.

284
00:18:20,041 --> 00:18:22,480
Chaque instant simple et libre.